让

[ràng]

= 讓

1) уступа́ть; отка́зываться (от чего-либо в чью-либо пользу)

让座位 [ràng zuòwèi] — уступи́ть ме́сто

2) предложи́ть; пригласи́ть

让客人坐下 [ràng kèrén zuòxià] — пригласи́ть го́стя сесть

让茶 [ràng chá] — предложи́ть ча́ю

3) заставля́ть

不要让人等你 [bùyào ràng rén děng nǐ] — не заставля́йте люде́й ждать вас

4) позволя́ть; разреша́ть; пусть

让他去 [ràng tā qù] — пусть он идёт

让我想一想 [ràng wǒ xiǎngyīxiǎng] — разреши́те мне поду́мать

5) служит для выражения пассива

树让狂风吹倒了 [shù ràng kuángfēng chuīdǎole] — де́рево пова́лено урага́ном

•

- 让步

- 让出
- 让开
- 让路
- 让位
- 让座

* * *

(让 сокр. вм. 讓)

ràng

I гл.

1) уступать; уступать (давать) дорогу; вежливо обращаться (обходиться, напр. с гостем); быть уступчивым (вежливым, любезным, почтительным, скромным); уступчивый, вежливый, любезный

推賢讓能выдвигать достойных, уступать дорогу способным

讓他一步уступить ему ход (напр. в шахматах)

讓長(zhǎng) уступать старшим

把電影票讓給他了уступить ему билет в кино

2) уступать, передавать, слагать с себя (обязанности, права); отказываться от (должности, права)

讓賢 уступить пост более талантливому

讓於德отказаться (от поста) в пользу добродетельного

讓國уступить государство (управление страной)

讓後他уступать (место) следующему поколению (наследнику)

3) допускать, разрешать; предоставлять; предлагать, приглашать (сделать что-л.); пусть, пускай

讓我試試разрешите (дайте) мне попробовать

讓他一個人負責麼？можно допустить, чтобы он один отвечал ча это?

讓他先走пусть он идёт первым

пусть горы (перед нами) склонят головы (о преобразователях природы)

4) предлагать (что-л.), угощать (чём-л.)

讓酒угощать вином

5) уступать (делать скидку) в цене

讓他一個子兒скинуть ему грош

6) заставлять, вынуждать, делать так, что...

這事讓我好為難 это Дело ставит меня в очень затруднительное положение

7)* отвергать; устранять

治斧鉞者,不敢讓刑тот, кто отливает топор (для палача), не посмеет запретить казни

8) ускользнуть, увёртываться

往左一讓увернуться влево

9)* порицать, укорять, осуждать

讓不貢осудить за отказ от уплаты дани

10)* совершать поклон сложением рук

升堂讓подняться в зал и совершить поклон

II гл.-предлог

вводит активно действующее лицо в построениях пассива (см. 被,叫)

他讓狗咬了 он был укушен собакой

讓雨淋了быть промоченным дождём

III сущ.

1) уступчивость, вежливость

輿讓культивировать уступчивость (вежливость)

2) * рит. жертвоприношение духам гор и рек